Vijand geneutraliseerd, dames en heren. Missie volbracht.
Erg aardig.
En uw gastheer is Dr. Howard Marner, directeur van Nova Robotics.
lk stel u Strategic Artificially lntelligent Nuclear Transport voor.
Kortweg SAlNT.
Dé oplossing als het om overleven gaat.
Het is eenvoudigweg de meest geavanceerde robot ter wereld.
Hij past zich aan elke omgeving aan: Oerwoud, woestijn of ijsvlakte.
Hij kan zich aanpassen, omdat hij een robot is en ongevoelig is voor...
Vergruis ijs.
Glas.
lJs.
Gin.
Tonic.
Wat citroensap.
Uw cocktail, Dr. Marner. - Dank je wel, Nummer 2.
Precies goed. Geschud, niet geroerd.
We hebben helaas nog niets te zeggen over het weer.
lk stel voor dat we de presentatie binnen voortzetten.
Nog één vraag. - Ja, senator.
Waar is de ontwerper? - U bedoelt Dr. Crosby.
We zouden hem ontmoeten. - Dat gebeurt ook.
Niet vandaag, maar binnenkort.
Waarom niet nu? - Griep.
lk zou hem graag spreken voordat ik dit project goedkeur.
lk kijk wat ik voor u kan doen. Een ogenblik. lk ben zo terug.
Start 't bewegingscontrolesysteem op, Norman.
Waar is hij? lk heb hem nodig. Stante pede.
Pardon, meneer. Crosby heeft zich op de WC verstopt.
PR-taken gelden voor iedereen. - Hij kan niet tegen al die mensen.
Hij moet hier zijn. Daar betaal ik hem voor.
Hij stond net over te geven.
Lap hem op en laat hem met de gasten kletsen. Stante pede.
Kom, Newton. Schiet op. Ze wachten op je.
Newton Crosby, je moet direct komen van Marner.
Je moet babbelen met de hoge pieten.
ls dat 'ja' of de hoogte van je lQ?
lk kan niet babbelen. Doe het zelf. Meng je onder de gasten en geniet.
lk moet ook altijd de rok aan hebben.
Niet neerleggen, Crosby. lk wil dat je direct komt.
Wees dapper. Je kunt het. Laat zien wat een grapjas je eigenlijk bent.
Moet ik vertellen dat zo'n robot 1 1 miljoen kost en mensen doodt?
Dat kan een kind van vier. - Daarom hebben ze jou nodig.
Eén dans. - lk moet even naar de plu.
De plee.
Je doet het heel goed. Blijf oefenen op die laatste twee maten.
Opgepast. Wijncocktails, Perrier, lJsthee.
Pakt u maar.
Hij weet alles van vreedzame toepassingen.
Los van het serveren van gin-tonic?
Je handhaaft de vrede alleen door voorbereid te zijn.
We droppen deze robots achter de vijandelijke linies.
Ze verbergen zich.
En dan brengen ze zo een bom van 25 megaton naar hartje Moskou.
Net postbodes met slecht nieuws. We noemen dat Operatie Hebbes.
Noemt u dat het handhaven van de vrede?
Wilt u het controlecentrum zien, senator?
Hé, Norman. Haal Nummer 5 liever van die generator af.
Oké. Doe ik.
God allemachtig.
Wat is er gebeurd? - lk weet het niet.
O god. Hij is geëlektrocuteerd.
We zitten flink in de nesten.
We mogen een paar miljoen ophoesten als hij echt stuk is.
Alles werkt. - Wat?
Niet te geloven. Na zo'n opdonder.
Oké, robots. Toegangscode 29. Naar de Ontmantelingsafdeling.
Wegwezen, klein mormel. Schiet op.
Het is de ultieme soldaat. Hij doet wat je zegt.
lk had 'm oorspronkelijk ontworpen als hulpje in de huishouding.
Erg grappig.
Het is een wapen dat ervoor zorgt dat we in veiligheid kunnen leven.
Noem jij het opblazen van mensen veilig?
Koffiezetapparaat in aantocht. Opgepast.
Hete koffie.
Koffiezetapparaat in aantocht. Opgepast.
Pakt u maar.
Canapés, toast met garnalen, kaviaar.
Paté, zalmmousse.
Dames en heren, daar komen onze prototypen.
lk zie er vier. Of vergis ik me? - lk baal als een stopcontact.
Nummer 5 heeft het commando- centrum verlaten en is verdwenen.
Bel de bewaking. - Heb ik gedaan.
Blijf vooral rustig.
Hoe gaat het? - lk loop weer achter op m'n schema.
lk wist het. Die rotvuilnisbakken. Vuilnisbakken met wapens.
Heb je wat, Skroeder? - Ellende.
M'n vrouw staat te koken en straks is m'n steak...
Volgens mij hebben we 'm. Wat is dat daar?
Een koffiezetapparaat. - lnderdaad.
Heel goed, Howard. Tijd om de boel hermetisch af te sluiten.
Waar was je? - Babbelen.
Kom vlug hier.
Nummer 5 is getroffen door de bliksem.
Heb je 'm teruggeroepen? - Geen reactie.
Wat gek. Hij reageert niet op me. ls hij wel in bedrijf?
Controleer het coderingssysteem.
Dit is waardeloos. - Toegangscode 42721.
Gelukt. Nummer 5 is paraat. - Daar is hij. Op je terminal.
Dat valt tegen, hè?
Meld je positie.
Defect. Gegevens nodig. - Waarom?
Hij kan z'n positie niet bepalen. - Wat gek.
Weet jij dan hoe je dat doet, Howard?
Dat bedoel ik. - Fijn dat je het zo luchtig opvat.
Je hoeft geen maaltijd te missen.
onderbreek primaire stroom
Niet mogelijk. Defect.
Waarom weigert hij? - Hij is zeker boos.
Het is een apparaat. Hij kan niet boos, blij of verdrietig worden.
Hij voert gewoon instructies uit.
Heeft iemand de richtingzoeker al geprobeerd?
Gebruik je hersens. Hij staat vast gewoon in de hal.
Daar komt wat.
Bingo.
Hij is buiten het hek.
Dat is niet het ergste, Dr. Marner. - Staat z'n laser soms nog aan?
Bimbo.
Wat gaat hij doen? - Misschien doet hij helemaal niks.
Maar hij kan ook alles wat beweegt opblazen, nietwaar?
We moeten 'm vernietigen. - Niet zo onbezonnen, Howard.
Laten we 'm eerst zien te vangen.
En als hij een bus met nonnen opblaast? Wat lees je dan in de krant?
Nonnensoep.
Hij is defect, maar realiseer je eens wat voor defect het is.
Trommel je team op en hou Nummer 5 in bedwang. Dan kan het meevallen.
Je snapt wel dat je 'm niet hoeft op te blazen.
Probeer 'm intact te houden.
Doe er alles aan om dat geval uit te schakelen.
Geef inertiestatus.
Codeer het, misschien luistert hij dan wel.
Wat is dit? - Een testprocedure.
Hoe zit het met de behuizing?
Wat is dit? Gegevens nodig?
Probeer 'm op te starten. - Terug naar station D. Kom op. Nu.
Wouldn't you like to be a Pepper too?
Wat is er? - Hij heeft die tekst ergens gescand.
lk snap niet wat hij bedoelt.
Gegevens nodig.
Gegevens.
Zag jij wat? - Het is toch niet waar.
lk zag wat. - lk ook.
Hij is vlakbij. - Kapitein Skroeder. Bravo 4 hier.
Zeg het maar.
Hij zit voor ons. We zitten op de 101.
We komen eraan. Raak 'm niet kwijt.
Hé, wat moet dat?
Hij slaat op hol. - Hoe kan dit?
Hoe denkt een robot?
Jij hebt dit geflikt om niet met die mensen te hoeven praten.
We raken z'n signaal kwijt. - We moeten achter 'm aan.
lk heb 'n voertuig nodig. ls er een wagen beschikbaar?
Fijn dat u heeft gebeld. Waar is hij? - Achter. En hij voert wat in z'n schild.
Kom er nou af, Beasley.
Wat kom jij doen?
Dit is mijn huis, niet het jouwe. Wat doe je?
Hij leek zich niet lekker te voelen. lk wou 'm naar de dierenarts brengen.
Jij bent niet lekker. Wat kom je doen?
lk dacht dat we het misschien weer samen konden proberen.
Je kunt niet zonder me.
Wat is dit? Werk je voor een farmaceutisch bedrijf? Schoft.
Dat beest is bijna dood. - Rot toch op.
lk krijg nog geld van je, dus daar kwam ik voor.
Je teerde op mijn zak. Die auto heb je van mijn geld gekocht.
Blijf van die wagen af.
Wou je krijgertje spelen? Hou maar op.
Laat me los, mutatie.
Noem me niet zo. - Je weet niet wat het is.
Daar kan ik wel achter komen.
Laat haar met rust.
Alles goed met je?
Weet je het zeker?
Hij was zo anders dan die anderen.
ln elk geval knapper. - Uiterlijk zegt niks, Mrs Cepeda.
Vertel mij wat. Als ik naar m'n man kijk...
Een vervelende mededeling: Die man uit de stad is langs geweest.
lk moet alleen een tehuis voor ze vinden.
Het duurt te lang. Hij wil de sheriff erbij halen.
Misschien wil die een huisdier.
Beasley. Kom eens bij me.
Heeft hij je bang gemaakt? Wat naar voor je.
lk zit altijd maar in dat lab. - Nu kun je fijn de benen spreiden.
Lekker luchtje, hè? - ls er veel veranderd buiten?
Schiet op. Skroeder heeft niks bereikt.
We zijn bijna in de wijde wereld.
Weet je wat je in de wijde wereld hebt? Vrouwen.
Met beha's en benen. Heb jij praktijkervaring?
Nee, maar ik heb over ze gelezen. - lk heb er wel tekeningen van.
Wat moeten jullie met Nummer 1?
Die kan ons beschermen tegen Nummer 5.
Dus ik kan geen 1 1, maar 22 miljoen kwijtraken?
Plus geld voor benzine.
Het spijt me, maar slangen neem ik niet aan.
Het is vast een heel leuk huisdier.
ls er niet ergens een cobra-asiel?
Heeft u een momentje?
Kan ik u zo even terugbellen?
Wegwezen.
Frank.
Rotzak die je bent.
lk weet dat je daar bent.
Kom eruit of ik bel de politie.
Ben je soms doof?
lk wist dat ze mij zouden uitkiezen. lk wist het.
lk zou zeggen...
welkom op deze planeet.
ls dit even spannend.
Wees maar niet bang. lk ben een vriend.
Vriend.
Ken je het woord 'vriend'? Want dat ben ik, een vriend.
lk kom naar je toe. Heel aardig en vriendschappelijk.
lk ben het.
Dit is nou de aarde.
lk ben Stephanie Speck.
lk wil je niet beledigen, maar ben jij dat of is dat...
een ruimtepak en zit je ergens in? Zitten je hersens in een potje of zo?
Defect.
Je kunt praten. - Defect. Gegevens nodig.
Gegevens. lnformatie.
lk heb heel veel informatie. Kom mee naar m'n huis. Dan kunnen we praten.
Communiceren. Gegevens invoeren.
Kom maar. Het is goed.
Nee. lk bedoel: Kom met me mee.
Nee. Kom hier.
Deze kant op.
Kom hier.
Deze kant op.
Mars. Hu. Vort.
Naar voren.
Naar voren. Kom maar naar voren. Goed zo. Heel goed.
Schrik maar niet van 'm.
Dit zijn dieren. Ze zijn altijd wat schuw als ze vreemden zien.
Defect. Gegevens nodig.
Gegevens. Oké. Luister.
Dit is een huis. Daar wonen we in.
We hebben een vloer. En het tegenovergestelde van een vloer...
een plafond. Kijk maar omhoog.
We hebben ramen en...
lucht. En kijk hier eens.
Licht.
Muziek.
En kijk hier eens.
Dit is een plant.
En dit zijn goudvissen.
Niet aankomen.
En dat zijn mieren. Geen nieren, maar mieren.
Hier wonen mieren in.
En dit zijn m'n konijntjes. Edwina en Norman.
Bij jullie heb je vast ook heel bijzondere dieren.
Goed zo. Dit is de aarde. Daar zijn we nu. Zie je wel?
Je bevindt je nu hier.
Hier. Oregon.
Je hebt hier bevers en kersen. - Bevers. Kersen. Gegevens.
lk verstrek je gegevens. - Meer gegevens.
Wat dacht je van plaatjes? Hou je daarvan? lk heb er heel veel.
Heel veel.
Dit is een plaatje van een aardvarken.
Een aardvarken. Dat is een zoogdier.
Gegevens. Aardvarken, Abessinië, Adams...
Hemeltjelief. Je kan lezen.
Gegevens. Meer gegevens. - Oké. Geen probleem.
Deel 2. Geen probleem.
Sorry. - Goed voor m'n nek.
lk heb vijf jaar niet gereden. - lk zou zeggen tien jaar.
Het komt weer terug.
Weet je wat mensen 's avonds graag willen?
Dat je je koplampen aan doet.
Dat scheelt een stuk. Bedankt. - Geen dank.
Meer gegevens, Stephanie.
Er is niet meer. Je hebt alles gelezen wat ik heb.
Dier. Zoogdier. Stinkdier.
Drinkvoorwerp. Glas.
Pasta. Griesmeel. Spaghetti.
Eten. Vloeistof. Saus.
Misschien is dit bij jullie leuk, maar bij ons niet.
Fruit. Sinaasappels, appels, citroenen, limoenen.
Fijn. Dank je wel.
Stof. Tafelkleed.
Kijk uit voor m'n servies.
Ontbijttafel. Modern Amerikaans.
M'n porselein.
Ontelbare scherven. Grote en kleine.
Kijk hier maar eens naar.
Zie je dat? - Gegevens.
Precies, gegevens. Goed zo.
Hou dit vast.
Goed zo. En blijf daar.
Mag ik? lk wil niet voor gek worden verklaard, dus kijk even deze kant op.
Gegevens.
Het is nu of ooit. Kom, achter de lekkere stukken aan.
We zochten toch een robot? - Neem me niet kwalijk...
maar je wordt een saaie pot. - Dames zijn niet m'n sterkste kant.
Zoals ze bij ons zeggen: Een huismus is geen adelaar.
Waar kom je vandaan? - Bakersville.
lk bedoel je voorouders. - O die.
Uit Pittsburgh.
Heb je de hele nacht zitten kijken?
Blijf maar zitten. lk doe het wel.
Heb je nog niet genoeg gezien? Het is slecht voor je lQ. Dat is bewezen.
Zo word je de eerste buitenaardse TV-junk. lk meen 't. Hier met dat ding.
Wees eens lief. - 'Wees eens lief, huil niet...
lach je tranen weg' en vele andere hits.
Bel nu. Ons telefoonteam zit klaar.
Wordt uw administratie u te veel? Maak het leven eenvoudiger met...
Je bent toch niet gekomen om de reclame in te gaan?
Natuurlijk niet. Kom. lk wil je buiten wat laten zien.
Vogel. Raaf.
Kijk.
- Nee, daar.
Zie je dat?
Mooi.
Gloeilamp. - Nee, zon.
Mooi nee zon.
Mooie zon.
Mooie neushoorn. Schildpad. Volkswagen.
Die met dat dikke, korte lichaam. Dat zie je echt, hè?
Mooi dier. Zoogdier. Hondachtige. Hond.
Mormel.
Beasley.
Niet doen, Beasley. Af.
Af, Beasley. Wat doe je? Hou op.
Kijk uit.
Wat is er gebeurd? ls alles goed met je?
Als je je maar niet bezeerd hebt. Gaat het? Zeg iets.
Mooie Stephanie.
SAlNT-prototype nummer 5. Nova Robotics, Damon, Washington.
Ben je een robot? lk dacht dat je leefde.
lk heb je m'n huis laten afbreken en je bent een robot. Wat stom van me.
Stom. Dom. Onnozel. Ezelachtig. Suffig.
Kop dicht. - Kop dicht. Stil.
Wat een sukkel. - Sukkel. Kluns. Uilskuiken. Klungel.
Als je maar zo geprogrammeerd bent dat je schade vergoedt.
Als ik een beloning krijg, kan ik m'n dieren houden.
lk wil graag een van uw ijzervreters spreken.
Dr. lJzervreter, ik bedoel Marner, dit kan belangrijk zijn.
lk heb hier een robot van u.
Mooi. Goed zo.
Moet u horen.
Bedankt voor het bellen. Onze mensen komen eraan.
Erop af. We hebben 'm.
Kom op. Tempo, mannen.
We moeten erop af, Ben. Kom op.
Blijf vooral op een veilige afstand. - Wat noemt u veilig?
Het zit zo: Hij heeft een defect.
We moeten 'm uit elkaar halen en bekijken.
Je kunt er maar het beste uit de buurt blijven. Niet dat hij gevaarlijk is.
Wat is zo'n ding eigenlijk waard? - Een paar honderd dollar.
Doet u niet aan vindersloon?
We verzorgen wel dagelijkse rondleidingen.
lk kan een studentenkorting regelen.
Hij is weg.
Wollige zoogdieren. Schapen.
O nee, ik zie 'm. Ga maar weer terug naar uw kernkoppen.
Wat doe je, Nummer 5? Je maakt m'n beesten bang, lekkere.
lk heb Nova gebeld. Je krijgt een beurt.
Beurt? Gegevens.
Ze halen je uit elkaar.
Uit elkaar halen. Ontmantelen. Ontleden. Demonteren.
Springen.
Kijk nou, een sprinkhaan.
Sprinkhaan. lnsect in de orde van de Orthoptera.
Springen.
Laten we teruggaan.
Stommerd. Wat doe je nou?
Fout. Sprinkhaan gedemonteerd.
Monteren.
- Je hebt 'm vermorzeld. Hij is dood.
Dood? - Ja. Zo dood als een pier.
Monteren, Stephanie.
lk weet dat je het niet begrijpt, maar als je dood bent, ben je dood.
Dat is nu eenmaal zo. De dood is onherroepelijk.
Vermorzeld. Dood.
Gedemonteerd. Dood.
Demonteren. Dood.
Hé, rustig aan.
Niet demonteren. - Waar ga je heen?
Vluchten. Ontsnappen. - Ga m'n auto uit.
Laat me erin.
Nee, niet doen.
Doe die deur open.
Ga m'n auto uit, dief.
Niet starten. Je kan niet rijden.
Kom terug met m'n auto, stuk blik. Blijf ervan af.
Je mag wel goed verzekerd zijn, want er staat je wat te wachten.
lk zie een signaal. Minder je vaart.
Daar gaat hij. Hij rijdt met heel hoge snelweg.
Rechts van de streep. - Rechts. Conservatief. Behoudend.
Nee, aan mijn kant. Hierheen. Vlug. Rechts houden.
Kijk uit.
M'n keuken.
Waar gaat ze nou heen? - Vrouwen zijn onberekenbaar.
Kijk uit.
Fijn. Je wordt bedankt.
Sorry.
O nee. Stoppen, nu.
Naar links, anders gaan we eraan.
Draaien.
Vis. Zalm. Sushi.
We rijden ons te pletter, Nummer 5.
Demonteren? - Ja. Helemaal kapot.
Niet demonteren.
Ontsnappen. Vluchten. Verstoppen. Verbergen.
Waar ben je bang voor?
Nova Robotics. Demonteren. Dood. Nummer 5 demonteren. Dood.
Jij kunt niet doodgaan. Je bent een apparaat.
Ben je geen apparaat?
Wel of geen apparaat?
Wat 'ja'? - Ja geen.
Over defect gesproken. - Geen defect, Stephanie.
Nummer 5...
leeft.
Gewoon rechtdoor blijven gaan.
We komen in de buurt. - lk voel het.
Daar heb je ze. Kijk, daar.
Nova. Demonteren. Dood. Nummer 5 demonteren. Dood.
Meisje, kom vlug. Gevaar. Kom.
Niet demonteren. Nummer 5 niet demonteren.
Kom dan.
Van welke planeet komt hij?
Niet demonteren.
Wees maar niet bang, Nummer 5. Wacht hier. lk ben zo terug.
Kom maar, Nummer 1 . Goed zo. Voorzichtig.
Nog een. Hoeveel van die dingen hebben jullie?
Ben jij een meisje? - Voor zover ik weet, wel.
Hoe maak je het? Je kleine broertje verbergt zich in m'n auto.
lk heb heel wat capriolen met auto's gezien, maar jij krijgt de taart.
Zeg dat maar tegen je robot. Hij reed.
Zei je dat de robot reed? - Ja, dat zei ik inderdaad.
Maak mij wat onwijs. - Toevallig was ik erbij.
Stuurde je echt niet? - Ja, ik stort graag van rotsen af.
M'n robot heeft niet gereden. - Beweer je dat ik lieg?
Misschien lijd je aan geheugenverlies.
We verliezen kostelijke tijd.
Waar zijn ze eigenlijk voor? - Dat is strikt geheim.
lk wil m'n robot terug, Dr. Love. - Dat weet hij, maar hij is bang.
Het is een apparaat. Hij wordt niet bang, blij of verdrietig.
Hij voert instructies uit. - Hoe verklaar je dat dan?
Nummer 5 leeft. Leven.
Doorgaan. Overleven.
Hij is bang dat hij doodgaat als je 'm demonteert.
Dat zei hij tegen me. Praat met 'm. - Dat probeer ik al...
lk bedoel met je mond. Kijk. - Luister, Ben...
Nummer 5. Kom maar. Het is goed. - ls het veilig?
Ze doen niks. Het zijn vrienden.
Niet demonteren? - Nee. Ze willen alleen met je praten.
Kom naar voren. Weet je nog wat 'naar voren' is?
Hij luistert naar haar, niet naar ons. - lk ben met stommiteit geslagen.
Vertel ze maar wat je mij hebt verteld.
Nummer 5 niet zomaar een robot.
Daar is hij. Actie.
Vooruit. Tempo, mannen.
Liggen. - Ben je gek geworden?
Stop. lk heb een betrouwbaarheidsverklaring.
Liggen. - Hou je nou op?
Dit is geen eigenbelangstelling.
Nee, niet doen.
Stephanie.
Ze vermoorden 'm.
Staakt het vuren.
Ophouden. Staakt het vuren.
Nummer 5 leeft.
Stephanie. - Het spijt me, Nummer 5.
Je verlamt 'm.
lk heb de stroomtoevoer afgesneden.
Waar ben je mee bezig, stomme idioot?
Wat 'n klootzak.
Dat hoorde ik.
Wat gaan jullie doen? Waar brengen jullie 'm heen?
Hij is geen hem. Het is een apparaat met draden en dat soort dingen.
Pietjandorie. Pietpotdorie.
Je moet 'm weer aanzetten. Hij kon echt praten. Heb je dat niet gehoord?
Er was een mechanisch defect en dat ga ik maken.
Je doet maar, Einstein.
lk probeer het. lk heet trouwens Newton Crosby.
Aangenaam. - Ook zo.
Ben. Ga met Nummer 5 mee en zorg dat ze het geheugen niet uitschakelen.
Dag, malle vrouw. lk vond het leuk je steeds op de grond te gooien.
Je mag me bellen, als je wilt.
lk wil weten of hij in orde is. - lk zal wel zien.
Doe me vooral geen plezier.
Daar zaten we dan. Boven op Mount St. Helens met twee lekke banden.
Hazel rende over de parkeerplaats.
Een grappige Amerikaanse naam, Hazel.
lk dacht dat 't een noot was.
Ze rent daar rond om iemands reservewiel te kopen.
Niemand wilde z'n reservewiel kwijt na ons verhaal.
Meneer?
Grote, goeie genade.
Kan hij schieten met die laser? - lk niet weten.
Schiet hij als ik stop? - Geen idee.
En als ik niet stop? - Nog steeds geen idee.
Dan stop ik.
Goede beslissing. - Nummer 5 furieus. Hels. Des duivels.
Blijf staan.
Colt.45. Semi-automatisch.
Speelgoed.
Wat doen we? - lk denk dat ik maar gillend wegloop.
Goed antwoord.
Wat doet hij nou?
Hallo, schat. Wat eten we vanavond?
Bingo.
Practice en Easy Three liggen op de derde en vierde plaats.
Double Trouble komt opzetten met Practice erachteraan. Jimmy's Folly...
Klaar. Richten.
Wat krijgen we nou?
ls het gras uit het handschoenenkastje?
ls er iets?
Er is vast een verklaring.
Misschien denkt hij dat hij leeft en doet hij daarom ook zo.
Misschien hebben we een nieuw monster van Frankfurt gemaakt.
Er is iets ongelooflijks gebeurd. - Dit is een noodsituatie.
We hoeven alleen Nummer 5 te vinden.
We hoeven maar één ding. - Hem vernietigen zeker.
Hoeveel kinderen heeft u? - Geen.
lk heb er drie. Drie kleine Skroedertjes.
lk wil dat ze groot worden, niet geroosterd.
lk ga de media inlichten. Skroeder is verder met de zaak belast.
Zie het als een grote praktijktest.
Jij blijft achter je terminal. - lk heb een paar Huey's nodig.
Wat heb je nodig? - Helikopters, Howard.
Dat wist ik niet. - Zo heten ze nu.
Waarom is me dat niet verteld?
KJMB News. Kunt u iets vertellen over de robot?
Was u bang?
Heeft hij u iets gedaan? - Zo is hij niet.
Weet u dat er een beloning van 25.000 dollar is uitgeloofd?
Jij weet best waar hij is.
En voor 25.000 dollar kom ik daar ook wel achter.
Frank?
Ben jij dat, Frank?
lk waarschuw je. lk ben gewapend.
Vermomming. Camouflage. Hallo.
Nummer 5. Ben je ontsnapt?
Je kunt niet hier blijven.
Stephanie. Andere kleur.
Aantrekkelijk. Mooie software.
Je praat niet als een apparaat. - Nummer 5 leeft, Stephanie.
Volgens die jongens kan dat helemaal niet. lk weet het niet meer.
lk weet alleen dat je hier niet veilig bent. Ga weg.
Eenzaamheid. lsolement. Alleen.
Nummer 5. Alsjeblieft...
Eenzame zwerver.
Wie zorgt er voor m'n dieren als ik in de gevangenis zit?
Jij in elk geval niet.
Wat doe je? - Een kop soep. Een complete maaltijd.
Goed, je mag blijven. Alleen vannacht.
En als ze je pakken, ken ik je niet.
Oké, Ben. Kom op. - Dit is de eerste auto die ik steel.
Spannend, hè? - Wie zoekt er nog avontuurtjes?
We moeten dit doen om te weten wat er is gebeurd.
Dr. Marner.
lk wist het.
Buiten staan soldaten met bazooka's en heli's of hoe ze ook heten.
Jij bent een geleerde. Je snapt het wel.
Tegenwoordig ben ik zakenman. - Vroeger zou je ons hebben gereden.
De tijden zijn veranderd. Toen is niet nu.
Kom op. Terug naar boven.
Laten we gaan kersenpitten. Morgen is de volgende dag.
lk ga.
Schiet maar. - lk durf het heus wel.
Je bluft, Howard.
Oké, ik bluf.
Wegwezen hier, Ben.
De deuren zijn elektronisch vergrendeld.
Dat had je gedacht.
Dan moet je over me heen rijden. - Dat moet dan maar.
lk word hier dik voor betaald.
Hartstikke goed. Geweldig.
Zet de tv uit. Het is tijd om naar bed te gaan.
Zet 'm uit. Het is bedtijd.
Kom op, Steph. Laten we een dansje wagen.
Het is drie uur in de nacht. - Het is vroeg.
Je gaat maar door. Worstelen, Jimmy Swaggert, The Three Stooges.
Larry, Curly, Moe.
Weet je dat je helemaal niet slecht danst?
Dansgek.
De finale.
En dan ga ik naar bed. En morgen zoek je een ander huis.
Dit huis. Huis van Stephanie. Huis van Nummer 5.
Je weet niet wat je zegt, Nummer 5. - Dat weet Nummer 5 wel.
Voor deze goudbruine, luchtige pannenkoeken...
doet u meel, melk en eieren in een kom.
Meng alles goed door elkaar.
Nog klontjes.
Prima.
Bak de aardappelen eerst aan de ene zijde bruin en draai ze dan om.
Dat wordt een lekker prakje.
Brandt er iets aan?
Goeiemorgen. - Goeiemorgen, Nummer 5.
Goed geslapen? - Maak je het ontbijt klaar?
Verrassingspannenkoeken. - Wat lief van je.
De Wraak der Mutaties.
Zet het fornuis uit. lk ben zo terug.
Wacht. Het wordt koud.
Wat kom je doen? - Goeiemorgen.
lk zag je gisteren op tv. - lk ben een beroemdheid.
Weet je dat er 25.000 dollar is uitgeloofd?
lk weet van niks. Ga van m'n erf af.
Laat me met rust.
Waar is hij? - lk bel de politie.
Stephanie, ontbijt. Pannenkoeken. Gebakken aardappelen.
25.000 dollar. We delen het. Twintig voor mij, vijf voor jou.
Je moet computertaal spreken en precies vertellen wat je gaat doen.
Nummer 5, dit is Frank.
Dag, robot. lk vriend.
Computertaal, geen indianentaal.
Verse sinaasappelsap, geen concentraat.
Bedankt.
Ga je mee in m'n auto? Dan breng ik je thuis.
Vertel 'm waar thuis is. - Thuis is Nova.
Nova? Nee. Niet demonteren. - Rennen, Nummer 5.
Kom op, rupsbanden. Zet 'm op.
Ga van me af. Je hebt me erin geluisd, kreng.
Dus dat kost me m'n vijf mille.
Vergeet het maar. Hij haalt een snelheid van 50 kilometer per uur.
Raad eens wie me helpt om 'm te vangen.
Waar is m'n auto?
Makkie.
O god, m'n auto.
Goed zo, Nummer 5.
O nee. Kijk uit, Nummer 5.
Die legde een scheiding in m'n haar.
Als je het grof wil spelen, kom dan maar op.
Hoe doet hij dat?
Je hebt de regels geschonden. Je hebt je vrienden verraden.
Zo verspeel je het respect van je vijanden. Je hebt geen vrienden meer.
Je hebt niemand meer, Frankie.
Goed, hè? - Niet te geloven.
Kijk uit.
Wat dacht je daarvan? Stomme robot.
Ga van me af, Stephanie.
Nee, niet Stephanie demonteren.
lk bel Nova en de politie.
En jij hoeft niet bij me terug te komen, want het is voorbij.
Mooi zo.
Ze komen achter je aan. We moeten hier weg.
Nu ben ik m'n baan foetsie. Nu moet ik solliciteren.
We worden niet ontslagen. We vinden Nummer 5 ongeschonden terug.
Dat is Scrotum. - Skroeder.
Alle wegen zijn geblokkeerd. Ze kan alleen 't weggetje in de heuvels nemen.
Waar zijn we in hemelsnaam?
New York City. - Dat denk ik niet. Draai 'm eens om.
Texico. - Fijn. We zijn verdwaald.
Strategie.
Nodig. Snel.
lemand moet zorgen dat die figuren luisteren.
Niet figuren. Eén figuur. Newton Crosby.
Hij is de vijand. Hij kan niet helpen. - Kan geen kwaad.
lk snap wel waarom Nummer 5 haar mag. Niet dat hij dat kan, maar...
Ze is best knap, vind je niet?
Volgens mij is ze maagd. Of ze is het geweest.
Hallo, Crosby. - Howard.
lk weet dat je luistert.
Hoe is het met je rug?
Tof. Dank je. Er liggen wat arrestatiebevelen voor je klaar.
Maar ik wil je nog een kans te geven.
lk ben gebeld door die griet. Ze wil je spreken. Alleen jou.
Haar broek staat in vuur en vlam voor je.
lk doe het op één voorwaarde: Geen Skroeder. Afgesproken?
Waar wil ze me ontmoeten? - The Black Lion lnn.
Succes.
Hij zit verscholen, ver weg. Hij is bang voor jullie.
Krijg ik 'm of niet? - We gaan eerst praten. Binnen.
lk kwam hier wel eens met m'n ex-vriend.
Ja, m'n ex-vriend. Hoezo? - Zomaar.
Oké. Het gaat om het volgende: Nummer 5 leeft.
Hij leeft echt. Net als jij en ik.
Ze kunnen heel levensecht zijn, maar het zijn apparaten.
Net als je stereo of je stofzuiger. - Dat weet ik.
Jij en ik zijn apparaten. Wij leven. lk weet niet hoe het kan, maar het is zo.
lk wil er best in meegaan dat het kan gebeuren...
maar ik heb die robot zelf gemaakt.
Dat hij leeft, wil er niet in.
lk snap dat het vreemd is, maar toch is het zo.
Guerrero stapt naar de plaat. Daar komt de bal.
Hij slaat 'm links in het verre veld. Hyde moet achteruit lopen. Hij....
Robotalarm. Nummer 5 gelokaliseerd. Poging tot vangen. Niet vernietigen.
Weet je wel wat je doet door zoiets te verbergen?
Als je Nummer 5 wilt helpen, geef 'm dan terug. Hij heeft 'n defect.
Het leven is geen defect.
Nummer 5. Toegangscode 29. Blijf waar je bent.
Nummer 1, je bent uitgeschakeld.
Nummer 5, blijf waar je bent.
Gereedschap. Hamer. Bijl.
Touw. Twee centimeter, dubbel gedraaid. Perfect.
Ontsnapte robot vecht voor z'n leven.
Doel in zicht. Vuur.
Vangen en vasthouden. Elevatiehoek: 6 graden. Zicht 150, 60, nihil.
Hé, laserlummel. Je moeder was een sneeuwblazer.
Jij hebt geen poot meer om op te staan, rotrobot.
Doel gelokaliseerd. Elevatie: 16 graden. Vuur.
Lieve help.
Elevatie: 22 graden.
Zeventien graden.
Woedeaanval. - Drie graden. Vuur.
Niet schieten. Geen lucifer aansteken.
Heren, doe de bril omhoog. Dames zitten ook graag droog.
O nee. Nova.
lk heb ook niks op met die lui van Nova, maar ik wil Nummer 5 zien.
Beloof je dat je niet op 'm gaat experimenteren...
geen schakelaars omzet en 'm niet uit elkaar haalt?
lk breng je naar 'm toe.
Dan mag je mij ook meenemen.
Bedankt voor de hulp, Crosby.
Klootzak. Je bent een leugenaar.
Een valstrik, Stephanie. Nova. Wegwezen.
Uw tafel, meneer.
Nee, geen handtekeningen.
Kom, Stephanie. Door roeien en ruiten.
Stop.
Een reuze idee. Newton Crosby, doctor in de domheidskunde.
Wat doe je? - Rij nou maar door.
Gassen maar. - Oké. Hou je vast.
lk heb er genoeg van. Dit was een precisie-operatie.
Je hebt me belazerd. - Luister, Crosby.
lk krijg wat van die klererobot.
Waar zijn die andere robots? Ze hadden 'm allang moeten opblazen.
Auto's. Domme apparaten.
Die gluiperd. ledere keer blijken die kerels rotzakken te zijn.
Ze zijn ook allemaal hetzelfde.
De volgende keer geven we ze op hun donder.
Bliksem. Onweer.
Als ze bij je komen, schiet je ze kapot met je laser.
Kapot?
Nee. Niet demonteren.
Kom op, Nummer 5. Ze verdienen het.
Het spijt me.
lk weet gewoon niet meer wat ik moet doen.
Houd moed, vrouwtje. lk maak ze het leven wel zuur.
Een kat is altijd blij z'n baas te zien. Wat zie je eruit.
Waar is Nummer 5?
Drie robots zijn razendsnel geherprogrammeerd.
Nummer 5 stortte zich door een muur, greep het meisje en ging ervandoor.
Als jij denkt wat ik denk dat jij denkt...
dan denk jij dat ze een supercomputerkraker is.
Ze heeft de toegangscode gekraakt en m'n programmeertaal. ln dat café.
Wat overigens geweldig was.
We zaten op dezelfde golflengte. - Dus m'n raad heeft geholpen.
Stak ze haar tong in je keel?
Vertel op. lk wil alles weten, Newton.
lk heb een geweldige boom opgezet. Voor de draad ermee.
Onze handen waren dicht bij elkaar en ze zei dat ik mooie ogen had.
En toen kwam Skroeder met z'n Gestapo.
Dat zootje mannelijke leden.
Dat bedoel ik.
Hij is toch nog afgestemd op Nummer 5?
Alleen binnen de zes meter.
Hallo, kerels.
Hier Howard. Als jullie m'n auto niet onmiddellijk terugbrengen...
Benjamin Jabituya. Verwijderen.
Denk er nog even over.
Weggaan. Vertrekken. Verdwijnen.
Kom, Newton. Laten we de hielen verlichten.
Newton Crosby. Niet weglopen. Niet praten. Rijden.
Tempo, Crosby.
Nummer 5?
Waar ben je, Nummer 5?
Waar is Nummer 5? Wat heb je met 'm gedaan?
Hou je eens een beetje in.
Heb jij hem ontvoerd? - Ontvoerd. Gekidnapt. Gekaapt.
Geweldig.
Communiceren. Gegevens nodig. lk heb vragen. Vraagstukken. Problemen.
lk ook. - Dan gaan jullie bij elkaar zitten...
en onder de sterrenhemel als mannen onder elkaar even flink babbelen.
Ja. Mooie sterren beter zien.
Mooie sterren beter zien.
Zijn alle genieën zo dom als jij?
Hij vindt het mooi. Hij praat heel goed voor iemand van vier dagen oud.
Kom. Gegevens.
Mooi.
Nog één keer van voren af aan. Wie is jouw programmeur?
lk.
Je hebt alle draadjes anders verbonden. Logisch dat je defect bent.
Draadjes zijn mijn draadjes.
Leven is geen defect. lk ben niet defect. lk leef.
Dat kan niet. Er moet een andere verklaring zijn.
Oké. Welke?
Sorry. Je tijd is om. - Wacht, ik ben aan het nadenken.
Het kan iets mechanisch zijn. Misschien komt het door vocht.
Uitzetting.
Trillingen. - Niks ervan. lk ben in optima forma.
Waarom negeer je je instructies?
lnstructies zeggen: Vernietigen. ls demonteren. Doodmaken.
Dat kan Nummer 5 niet. - Hoezo?
Waarom niet?
ls fout. Onjuist. Weet doctor Newton Crosby dat niet?
Natuurlijk is het niet goed om te doden. Maar hoe weet jij dat?
Dat heb ik mezelf verteld.
lk heb soep voor je. Het begint koud te worden.
Ben je al overtuigd?
lk heb het.
Wat brouw je hiervan, Nummer 5?
Houtpulp.
Plant. Groente. Tomaat. Water. Zout. Mononatriumglutamaat.
Goed zo. Dank je wel. Nu praat je als een robot.
En lijkt op, ziet eruit als...
vlinder.
Vogel.
Esdoornblad. - Waar?
Snotverdikkeme.
Geen snot. Waar zie je snot?
Hier zit je oscillatiecircuit. Dat is goed. En hier...
Waarom heb je dit gedaan? Je zou niet moeten kunnen functioneren als je...
lk haal m'n andere boek.
lk heb het.
lk heb het. Dit is het.
Een pastoor, 'n dominee en 'n rabbijn willen geld geven aan een goed doel.
De pastoor zegt: We tekenen 'n cirkel en geven wat daarin terechtkomt.
De dominee zegt: Nee, we geven wat buiten die cirkel terechtkomt.
De rabbijn zegt: We gooien 't geld omhoog...
en wat God wil hebben, houdt Hij.
O, ik snap 'm.
Wat is er?
Lacht hij?
En het was niet eens 'n leuke mop. lk verpestte de clou.
Wat God wil hebben, houdt Hij.
Je bent er ondersteboven van. - Ja. Het is echt waar.
Een spontane emotionele reactie.
lk leef echt, hè?
lk hoop dat je er genoeg hebt. Geef mij er ook een, Steph.
Precies op m'n sensor.
Gevaar. Nova.
Kom mee, naar beneden.
Zeg dat hij leeft. - Kan ze niks schelen.
Wij zouden jou overtuigen en jij hen. Je hebt me weer voorgelogen.
Opstellen. ln de aanval.
Het leger.
Daar is jullie doel, mannen.
Crosby, als ik jou was, zou ik tevoorschijn komen. Stante pede.
Die lui zijn niet mis.
Wapens. M-16 machinegeweren. 40 mm. granaatwerpers.
Hallo, Howard. Skroeder. Hoe is het ermee?
Met ons is alles goed. Nummer 5 is hier en ik heb 'm onder controle.
Nu lieg je weer. - Tegen hen, niet tegen jou.
We komen naar buiten.
Ze voeren iets in hun schild. We moeten ze nu te grazen nemen.
Waag het niet om te schieten.
Waar is Nummer 5? - Hij is in orde. Hij is in de auto.
Ga weg bij de auto. Dan knappen wij het wel op.
Ga weg, Stephanie. Gevaar.
Luister. lk heb de spraakcommando- module weten te activeren.
lk ben dat technische gedoe zat.
Bemoei je er niet mee. - Hij is aan het rekken.
Crosby, we moeten je vragen om de robot aan ons over te dragen.
Stante pede?
Wat betekent dat eigenlijk? - Weet ik niet.
Maar dat doet er niet toe. We moeten die robot hebben.
Luister, Howard. lk heb het defect gevonden.
We nemen geen risico's meer. We willen 'm niet weer kwijtraken.
Kom hierheen en inspecteer 'm.
Stelletje leugenaars.
Open het vuur als ze uit de buurt zijn.
lk handel dit zaakje af. - Niks ervan.
Niet schieten.
Hij leeft.
Je maakt een grote fout. Hij leeft. lk kan het bewijzen.
Hij redt zich wel.
Haal me hier alsjeblieft weg.
Grandioos. Zo geef je iemand op z'n sodemieter.
Jaren werk naar de maan en jij juicht.
lk doe gewoon m'n werk.
Misschien kun je dat vanaf nu ergens anders doen.
Denk je dat je eroverheen komt?
lk denk het niet. Voorlopig niet althans.
Heel erg dat je je baan kwijt bent, maar ik ben blij dat je daar weg bent.
Wat ga je nu doen? - Weet ik nog niet.
lk heb grond geërfd in Montana. Het moet daar nu heel mooi zijn.
Goed idee. Laten we daar maar eens een kijkje gaan nemen.
Hallo, schat. lk ben thuis.
Nummer 5?
Zet 'm aan de kant. Snel.
Wat ben ik blij om je te zien. lk dacht dat je was opgeblazen.
Namaak. Duplicaat. Replica.
Hij heeft een kopie van zichzelf gemaakt. Hij is een genie.
Boven het gemiddelde. - Je bent geweldig, Nummer 5.
Stephanie.
Wat doen we nu? - Zoals hij al zei: Op naar Montana.
lk heb 1 7 hectare. Ruimte genoeg voor hem.
lk heb verantwoordelijkheden hier. Wat doe ik met m'n dieren?
Wacht even. Zei je 17 hectare?
Hou je van dieren? - Over hoeveel dieren heb je het?
Goed. lk rij. Jullie lossen dit samen op.
Nummer 5 stomme naam. Liever Kevin of Dave.
Let maar op de weg.
Misschien Johnny. Ja. Johnny 5. Dat is gaaf.
New title
Geef me de vijf.
Gedownload van www.ondertitel.com